FRANTIC
Kau tahu kau di mana?/ Tidak.
Terlalu banyak berubah.
Oh, tidak.
Ya...
Jadi ganti bannya.
Akan kubantu kau. Ganti bannya.
Kita sudah sampai di hotel?/ Bannya bocor.
Kini kau tahu kau di mana?/ Ya.
Walker?/ Walker.
Terima kasih.
Boleh kulihat?/ Oh, silahkan.
"Setelah tiba, silahkan konfirmasikan makan siang di Jules Verne di Menara Eiffel...
...hari ini jam 01.00 siang. Salam, Dr. Maurice Alembert.
Nomor 45-84-32-53."
Ini menyenangkan./ Ya.
Buah-buahan yang bagus.
Ya, tapi aku lebih suka bunga.
Pemandangan yang bagus./ Ini luar biasa.
Pemandangan ini akan tampak sangat indah dari Menara Eiffel sore ini...
...di mana kau dan Dr. Alembert dapat menikmatinya bersama.
Aku ingin mandi air hangat.
Tapi sebelumnya, berikan catatannya padaku agar aku bisa mengkonfirmasikan makan siangmu.
Untuk apa?
Kau tak bisa bahasa Perancis dan tak tahu bagaimana menggunakan telepon.
Aku tak akan pergi, jangan dikonfirmasi.
Kenapa tidak? Kau telah beritahu Alembert bahwa kau tiba sehari sebelumnya, bukan?
Sayang./ Richard, kau pasti ingin bertemu dengannya.
Berikan saja catatannya. Jangan bercanda./ Aku tak memberitahunya kapan aku tiba.
Maurice Alemb... Maurice Alembert...
...kebetulan menjadi pembicara konvensi.
Richard, berikan catatannya./ Tidak.
Berikan... Richard, berikan padaku. Dengar...
Richard, jangan ditelan. Kau akan tersedak.
Sekarang dia katakan...
Setidaknya biarkan aku memberimu air untuk mencuci mulut.
Sayang, Maurice Aiembert tak begitu perhatian padaku.
Sejak dia melihatmu saat seminar di Berkeley tahun lalu:
"Istrimu sangat cantik. Pastikan membawanya ke Paris."
Apa dia yang berkaki panjang yang melepas sepatunya saat bicara?
Sudahlah.
Bagaimana perasaanmu? Kau ingin sarapan?
Aku sudah makan, terima kasih.
Aku akan memesan beberapa roti Croissant. Kau mau?
Ya.
Halo. Layanan kamar?
Di sebelah sini.
Sayang, aku ingin menelepon anak-anak./ Kau bisa langsung menghubunginya.
Aku tahu.
Um.../ Nol.
Nol./ Satu-sembilan.
Satu sembilan./ Satu.
Ya?/ Empat-satu-lima.
Baik.
Kediaman Walkers./ Hei, sobat.
Hai, Ayah./ Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja./ Sekarang jam 11 :00 malam, Richard.
Ya./ Apa yang sedang kau lakukan?
Kau membangunkanku.
Aku tahu. Aku cuma menguji./ Tentu, Ayah.
Sebelumnya, ada seseorang dari Paris menghubungi ibu .
Seseorang menghubungimu dari Paris.
Apa?/ Aku tak kenal siapapun di Paris.
Tunggu sebentar.
Ibumu ingin bicara./ Baik.
Bisa tolong periksa kunci ini? Aku tak bisa membuka koperku.
Hai./ Hai.
Apa kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Kau sedang tidur?/ Ya.
Siapa yang menghubungiku?
Aku tak tahu. Casey yang bicara dengan pria itu./ Pria? Bisa kau panggilkan Casey?
Dia tak di sini.
Dia meninggalkanmu sendiri?/ Casey pergi keluar?
Ya, dia pergi berkencan./ Kapan dia keluar?
Aku tak tahu. Tadinya dia masih di sini.../ Kau tak takut, bukan?
Tidak./ Tidak. Kau punya nomornya?
Ya./ Ya, kau punya nomor kami?
Ya./ Ya. Kau bisa menghubungi kami kapan saja.
Baik./ Baik.
Besok kami akan menghubungimu lagi?/ Baik.
Mimpi yang indah, Sayang./ Selamat malam, Bu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tak heran kau tak bisa menggunakan kuncinya.
Ini bukan kopermu./ Apa maksudmu, itu bukan koperku?
Maksudku ini bukan kopermu. Bahkan tak ada kartu namamu. Tak ada nama sama sekali.
Kuncinya tak berfungsi. Ini bukan kopermu, bodoh.
Walker, kau sengaja melakukannya karena kau ingin aku berbelanja di Paris.
Sebaliknya, Sayang./ Oh, tidak?
Tidak, tidak. Aku akan hubungi TWA dan menjelaskan hal ini.
Ya. Bisa sambungkan dengan TWA?
Di samping itu...
Bagian kehilangan bagasi.
Di samping itu, dalam 24 jam ke depan...
...kau tak perlu mengenakan apa-apa.
Janji, janji.
TWA, selamat siang.
Ya, aku berada pada penerbangan 862 pagi ini dari San Francisco.
Delapan-enam-dua, ya.
Dan istriku, kebetulan, mengambil koper yang salah.
Merk Samsonite?/ Ya, Samsonite. Kau menyimpannya?
Oh, kami harus memeriksanya, tapi selalu Samsonite. Mereka kelihatan mirip.
Berapa nomor tagnya?/ Nomor tagnya...
Tunggu sebentar./ Baik.
Grand Hotel lntercontinental.
Richard Walker.
Jadi bagaimana?
Mereka akan mengirimkan seseorang untuk mengambil koper ini...
...lalu kita perlu mengisi formulir untukmu.
Kita berharap siapapun yang mendapatkan barang-barangmu...
...tak lebih baik dari barang-barang mereka.
Kita bisa sarapan di tempat tidur.
Aku akan bergabung sebentar lagi.
Walker!
Sayang, aku tak bisa mendengarmu.
Tampaknya kau sangat tenang di sana, Sayang.
Tak terburu-buru ingin tidur denganku, bukan?
Aku di sini sedang bercukur.
Kau akan membukanya, Sayang?
Di mana...?
Silahkan.
Permisi.
Terima kasih.
Terima kasih./ Itu peralatan untuk di toilet.
Ya, tentu./ Ya, aku bisa mendapatkannya?
Bisa mereka persiapkan makan malam untuk Mademoiselle?
Ya.
Aku sedang mencari istriku.
Di mana orang yang bertugas di sini tadi pagi?
Orangnya tampan, ada di sini saat aku mendaftarkan diri.
Dia berhenti bekerja jam 8.
Mungkin aku bisa membantumu.
Apa manajernya ada di sini? Aku ingin bicara dengannya. Bisa tolong panggilkan dia?
Tentu, tuan. Silahkan.
Tn. Walker.
Ya./ Kau ingin bicara denganku?
Ya, terima kasih.
Aku mendaftarkan diri dengan istriku pagi ini./ Ya.
Saat aku sedang mandi, dia meninggalkan ruangan./ Ya.
Dan dia belum kembali./ Bagaimana aku bisa membantumu?
Apa dia tahu Paris?/ Maaf.
Mungkin dia tersesat./ Tidak, tidak. Dia tak akan pergi keluar.
Dia meninggalkan tasnya dan dia tak mengatakannya padaku.
Ah./ Untukku?
Terima kasih. Halo?/ Ya. Dr. Walker?
Ya?
Halo, ini Dr. Janet Perelman. Perjalananmu menyenangkan?
Ya, terima kasih./ Dr. Alembert memintaku menghubungimu.
Kita ada sedikit masalah dengan penjadwalan.
Katup aorta tampaknya menjadi kelompok yang sangat temperamental.
Kami ingin tahu jika kau tak keberatan, membaca makalahmu besok jam 3?
Tidak, tak masalah./ Oh, bagus.
Kami akan sediakan bahannya besok pagi./ Baik. Ya.
Tentang rencana makan siang di Menara Eiffel...
...kau ingin dijemput atau ingin berangkat sendiri?
Kupikir rencananya perlu ditunda.
Oh, sayang sekali./ Maaf.
Kedengarannya seperti jebakan untuk turis...
...tapi tidak. Makanannya sangat lezat./ Tidak. Bukan itu.
Aku kuatir urusan ini tak dapat dihindari.
Dr. Alembert berharap bisa bertemu denganmu dan istrimu sebelum acaranya dimulai.
Dia akan menghubungimu lagi hari ini./ Ya, terima kasih.
Bagaimana?
Tidak, ini urusan lain./ Ini Pascal, kepala keamanan kami.
Apa istrimu kenal seseorang di hotel?
Tidak sepanjang yang kutahu./ Kau sudah memeriksanya dengan petugas?
Mungkin dia punya informasi./ Dia tak bertugas. Namanya Gai...
Gaillard./ Gaillard.
Kenapa tak kita coba menghubunginya?/ Oh, silahkan.
Apa istrimu diabetes atau...?
Aku seorang dokter. Ini bukan masalah medis.
Dia katakan ayahnya sedang tidur.
Dia tak ingin membangunkannya.
Kami akan menghubunginya lagi nanti.
Kau sudah periksa di sekitar hotel?
Ya. Aku sudah mencarinya di ruang baca, di bar, di luar, di mana-mana.
Bagaimana dengan ruang wanita?
Tidak.
Tampaknya dia tak di sini.
Selamat siang./ Ya?
Tunggu.
Tunggu sebentar. Permisi, aku mencari wanita ini.
Aku mencari...kupikir dia...
Aku sedang mencari istriku.
Aku...istriku. Mungkin dia...
Aku minta Espresso.
Permisi, kau bisa bahasa Inggris?
Istriku.
Ya, apa yang kau inginkan?
Aku sedang mencari istriku, ini fotonya.
Aku ingin tahu apa dia datang kemari pagi ini.
Dia tak mengenakan mantel. Dia mengenakan gaun warna merah.
Ada banyak orang datang kemari, kau tahu. Maaf.
Di sebelah sana, pagi ini, di jalan sebelah sini.
Seorang pria memasukkan seorang wanita ke dalam mobil.
Wanita ini?
Ayo. Ikut denganku. Akan kujelaskan padamu.
Permisi.
Maaf. Berapa harganya?
Lima./ Baik. Terima kasih.
Dua belas./ Dua belas.
Ya, ini benar.
Sungguh luar biasa.
Benar, benar.
Mereka melihat semuanya.
Mereka melihat apa? Apa yang mereka lihat?
Seorang pria mendorong dengan paksa seorang wanita ke dalam mobil.
Kapan?/ Mereka akan kembali, kau tahu?/ Kapan?
Kau punya rokok?
Aku tak merokok, tapi...
...ini akan cukup.
Mata?
Biru. Biru gelap.
Wajah?
Tentang apa?/ Bentuknya.
Tipis dan kecil di bagian rahang, dengan dahi bulat./ Lonjong.
Paris./ Kota penuh cahaya.
Dengar, dengar. Kuharap kalian menanganinya dengan serius.
Kau telah diurus dengan serius di sini, tuan.
Sebenarnya, kau sudah melewati penanganan khusus.
Biasanya kami mengisi formulir ini seminggu setelahnya.
Biasanya kami menerima laporan.
Paham? Ini prosedurnya.
Foto.
Kau lihat, masalahnya adalah, sekalipun mereka menemukan Ny. Walker...
...mereka tak bisa memberitahukan keberadaannya tanpa persetujuannya.
Kecuali kau punya pengacara untuk membuat permohonan resmi.
Apa maksudmu?
Kenapa istriku tak ingin aku tahu di mana dia berada?
Kau dan istrimu pernah ke Paris sebelumnya?
Ya, saat bulan madu kami.
Apa mungkin dia pergi menemui seseorang, seseorang yang pernah dia pikirkan?
Sejak 15 Juni, 1968?
Kumohon, jangan tersinggung. Aku mantan polisi.
Kami pernah menghadapi hal seperti ini sebelumnya./ Bisa kita hubungi kembali petugas itu...
...siapa tahu dia sudah bangun?
Ini istrinya. Gaillard sedang keluar./ Kemana?
Gym Tonic?
Gin dan Tonik? Sebuah bar?/ Gym Tonic. Gedung olahraga.
Kau punya alamatnya?
Gym Tonic.
Mereka tak menerima panggilan dari pelanggan./ Katakan pada mereka ini darurat.
Mereka memutuskannya.
Aku Walker. Dr. Walker./ 402.
Benar./ Ada yang bisa kulakukan untukmu, tuan?
Ya. Istriku, kau ingat istriku?/ Ya.
Dia meninggalkan hotel pagi ini saat kau sedang bertugas.
Apa kau melihatnya?/ Ya, aku bicara dengannya.
Apa yang dia katakan?
Dia memintaku untuk mengirimkan peralatan toilet...
...lalu dia pergi dengan pria yang menghubunginya.
Aku tak mengerti. Pria mana.../ Ada seorang pria...
...bertanya padaku apa Ny. Walker berada di hotel.
Kukatakan ya. Lalu dia menghubungi kamarmu.
Beberapa menit kemudian, istrimu turun...
...dia memintaku memesan pasta gigi, sikat gigi dan...
Bagaimana kau menyebutnya pelepas makeup?
Melepas makeup dari wajahmu. Namanya...
Bola kapas./ Bola kapas.
Lalu mereka pergi bersama.
Apa ada masalah?
Apa kelihatan dia mengenalnya? Apa mereka bercakap-cakap?
Apa kau melihat yang lainnya?
Kulihat rambutnya basah, agak sedikit aneh.
Aku tak begitu dengar apa yang mereka bicarakan tapi...
...dia melingkarkan tangannya padanya.
Melingkarkan di pinggangnya atau...?/ Tidak, di bahunya.
Bagaimana...? Bagaimana penampilan orang ini?
Tinggi, berpakaian rapi, berkumis, berkulit gelap.
Dia punya aksen.
Aksen?/ Bukan orang Amerika, jika kau tahu maksudku.
Lebih mirip orang Timur Tengah.
Terima kasih banyak atas bantuanmu./ Tidak, tidak. Dr. Walker. Tidak, tidak.
Maaf. Terima kasih banyak.
Maaf, tuan. Kau harus menunggu giliranmu.
Tapi ini darurat, kau mengerti?/ Ya, tuan.
Kau mengerti, tapi kau tak perduli, bukan?
Maaf, tuan. Kami punya banyak urusan darurat. Kau harus menunggu seperti yang lainnya.
Apa ada orang lain yang istrinya diculik?
Aku tak tahu, tuan.
Dari mana asalmu, tuan?
San Francisco, seperti yang tertulis di paspor.
Bisa tolong melangkah lewat pendeteksi logam?
Sini, biar kupegang, tuan.
Silahkan melangkah kembali dan lepaskan semua benda logam dari kantongmu.
Kusimpan paspormu./ Terima kasih.
Kau harus mengenakannya dalam gedung ini, tuan.
Terima kasih./ Silahkan masuk.
Mata?
Biru, keduanya.
Biru.
Wajah?/ Lonjong. Dengar...
Aku tahu ini tampaknya seperti birokrasi yang menjengkelkan, tapi sungguh...
...kami harus menyampaikan informasi ini pada polisi tentang urusan orang hilang.
Aku telah mendatangi kantor polisi. Aku telah mengisi formulir ini.
Dan ini bukan tentang orang hilang. Ini penculikan.
Tidakkah menurutmu terlalu cepat untuk mengambil kesimpulan?
Tidak, kupikir tidak. Aku punya saksi. Istriku telah diculik.
Kau mengerti apa yang kukatakan padamu?/ Ya. Ya, tentu.
Tapi apa yang sebenarnya kau ingin kami lakukan?
Aku ingin kau menemukan istriku.
Cobalah mengerti, Dr. Walker, di sini kami hanya berfungsi sebagai penghubung.
Kami bisa membantumu berkomunikasi dengan polisi Perancis.
Kami bisa beri tekanan pada Departemen Dalam Negeri. Tapi ini negara mereka.
Ini yurisdiksi mereka. Kami tak bisa hanya dengan mengirimkan fotonya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kepala Biro Jasa Amerika. Aplikasi visa...
...pendaftaran tanggal lahir, urusan yang.../ Apa ada seseorang di sini yang bisa membantuku?
Kenapa kau tak coba bicara dengan petugas keamanan kami?
Apa kau orang kaya?/ Tidak. Kupikir tidak. Aku dokter bedah.
Kau terlibat urusan politik?/ Tidak.
Bagaimana dengan istrimu?
Sama. Bahkan kupikir kami tak memberikan suara lagi.
Tampaknya tak banyak yang mendukung teori penculikanmu.
Hanya ini barang buktimu? Bisa saja dia menjatuhkannya.
Bentuknya tipis, tak mencengkeram dengan baik.
Memang begitu.
Kau sedang di kamar mandi saat pria ini menelepon istrimu?
Ya.
Jadi kau tak mendengar percakapan mereka?
Tidak, tidak sama sekali.
Mereka bercakap sebentar lalu dia turun menjumpai pria itu.
Menjumpai pria itu?
Ya, menjumpai pria itu.
Saat mereka meninggalkan hotel, dia melingkarkan lengannya di bahunya.
Dr. Walker./ Dia melingkarkan lengannya.
Begini contohnya. Dia bisa memegang senjata. Seperti ini.
Di sini. Menodongkannya padanya.
"Diam. Tersenyum. Jalan. Ke luar lobi." Kau lihat?
Ya. Ya, bisa saja seperti itu. Atau mereka sedang bersenang-senang.
Tn. Shaap, kau sedang bicara tentang istriku.
Kau pasti berpikir tentang istrimu.
402.
Apa ini?
Ya Tuhan, kopernya.
Tak ada pesan lainnya?/ Tidak, tuan.
Tak ada./ Tak ada.
Dia bertanya seandainya kau bisa meninggalkannya di ruang bagasi.
Ya. Boleh kuminta kunciku?
Kuncinya tak ada di sini, Tn. Walker.
Ya.
Tunggu sebentar.
Terima kasih. Dan satu lagi.
Silahkan hubungi Dr. Richard Waiker di Grand Hotel lntercontinental.
Ini penting.
Bir./ Tuborg, Heineken?
Ya.
Dede?
Kau mencari Dede, bung?
Ya, kau kenal dia?
Ya, bung. Kau kelihatan seperti tak mengenalnya.
Lantas seperti apa aku kelihatannya?/ Putus asa, bung.
Ya, aku sedang putus asa.
Jadi dari mana asalmu, bung? New York?
San Francisco./ Jauh lebih baik, bung.
Ya./ Pantai Utara. Jauh lebih baik, bung.
Banyak tempat untuk berdansa.
Ayolah, bung. Belikan aku Kahlua dan ceritakan pada Jack tentang masalahmu.
Yang kubutuhkan saat ini adalah Dede.
Semua pria dan wanita mencari Dede beberapa hari ini.
Tapi Dede sudah pergi, kau tahu, dua malam.
Ya, tapi kemana?
Bung, kenapa tak katakan apa yang kau cari?
Dede bukan satu-satunya yang bisa menunjukkan padamu.
Kenapa tak kau katakan padaku apa yang kucari?
Wanita kulit putih.
Apa itu benar?
Ya./ Tepat. Kini kulihat pria putus asa.
Apa dia baik-baik saja?/ Dia cantik, bung.
Tak ada yang menyentuh wanita itu.
Kau tak perlu kuatir, bung.
Ikut denganku.
Di mana dia?/ Tenang, bung.
Tak ada yang bisa menyentuh jari kakinya.
Dia ada di sini, bung. Dan murni seperti salju.
Hei. Tidak, dengar./ Ayo, bung, cobalah.
Hisap perlahan-lahan dan katakan jika aku berbohong.
Ayolah, bung. Hidungmu memintanya.
Wanita kulit putih.
Benar-benar putih.
Bagus. Itu tak benar?
Enam ratus franc.
Kau tak butuh Dede, bung.
Tidak.
Dolar?
Baik, bung./ Sekarang, dengar.
Satu lagi seperti ini untuk alamat Dede. Bagaimana?
Baik.
Kau punya stylo, bung? Kau punya pena?
Pemantikmu.
Halo?
Ya Tuhan.
Silahkan hubungi Dr. Richard Walker, Grand Hotel...
Tak ada pesan?
Tak ada di sini. Biar kuperiksa dengan operator.
Terima kasih.
Kenapa kau tak datang ke gym dan berolahraga, Dr. Walker?
Ada beberapa panggilan untukmu, tapi orang itu tak meninggalkan pesan.
Keparat.
Bisa kau ikut ke kamarku sebentar?
Baik.
Kopernya./ Aku akan menghubungi polisi.
Tidak, tidak.
Jangan sekarang.
Aku meninggalkan sebuah koper di bagasi. Bisa tolong ambilkan untukku?
Sudah tak ada. Mereka mengambilnya./ Apa? Siapa?
TWA. Segera setelah aku kembali bertugas.
Tutup pintunya.
Aku ingin kau artikan apa yang diucapkan di sini.
"Ini aku. Ini Michelle.
Aku telah kembali. Perjalananku menyenangkan.
Aku akan menjumpaimu malam ini di Blue Parrot. Jangan lupa bawa uangku. Aku menciummu."
Dia menunggu Dede.
Sesuatu tentang dia meninggalkan koper di sebuah loker.
Dia tak punya pakaian dan tak punya kunci.
Ini dia lagi.
Sekarang dia marah.
Dia akan menunggu di Parrot sampai tutup, lalu dia akan ke tempatnya.
Jam berapa klub malamnya tutup?/ Empat atau enam, tergantung.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Dede?
Maaf. Dengar, dengar!
Dengarkan.
Di mana dia?
Kumohon jangan bunuh aku!/ Katakan, di mana dia?
Siapa? Apa yang kau inginkan?/ Istriku.
Istri apa?/ Di mana istriku?
Kenapa kau membunuh Dede? Kenapa kau membunuhnya?
Aku tak membunuhnya. Aku tak membunuh siapapun./ Apa yang kau inginkan dariku?
Lihat.
Kau kenal benda ini?
Di mana kau mendapatkannya?/ Dalam kopermu.
Berarti ada padamu. Sekarang bayar semua hutangmu. Aku telah melakukan pekerjaanku.
Pekerjaan?/ Benar. Kau tahu maksudku.
Tidak, aku tak tahu maksudmu. Yang kutahu aku memiliki kopermu...
...dan kau memiliki koper istriku.
Kau mengerti?/ Tidak.
Kau mengambil koper yang salah di bandara!
Kau mengerti?
Kumohon, aku harus memiliki koper itu./ Apa yang kau bawa?
Apa yang mereka inginkan?/ Ayo, kita harus pergi dari sini. Ayo, cepat.
Kumohon.
Kau berada pada penerbangan 862?/ Ya.
Dari San Francisco?/ Ya, pagi ini.
Aku minta tiketmu./ Untuk apa?
Kau mau kopermu? Aku minta tiketmu.
Ada di apartemenku.
Ayo kesana. Di mana kita menghentikan taksi?/ Aku bawa mobil.
Pegang ini.
Hei, hei.
Aku tak akan melompat. Mengerti?
Aku tak punya kunciku. Teman sekamarku berada di Bangkok.
Dan kau tahu di mana kunciku, bukan?
Kau lihat? Aku tak kemana-mana.
Aku harus menghubungi hotelku. Ada telepon?/ Di sebelah sana.
Di mana?/ Itu.
Ini.
Oh, ini terputus. Sonia tak membayar tagihannya.
Teman sekamarku. Brengsek!
Tiketnya?
Di mana tiketnya?
Oh. Aku membuangnya.
Mungkin di...tunggu.
Baik. Kuberikan tiketku, kembalikan koperku.
Kau akan meletakkannya di loker?
Berarti kau bersama mereka yang mengikutiku pagi ini.
Aku tak bersama siapapun./ Bagaimana kau tahu tentang loker itu?
Aku mendengarkan mesin pencatat pesan milik Dede.
Kau tak bisa bahasa Perancis./ Aku minta diartikan.
Kenapa itu begitu penting?
Aku punya kopermu, kau punya koper istriku.
Kau masukkan koper istriku ke loker itu./ Ya. Maaf, aku tak bisa mengembalikannya.
Apa maksudmu?/ Koper itu, aku tak bisa mengembalikannya.
Aku tak perduli dengan kopernya. Aku mencari dia.
Siapa?
Istriku, bodoh!
Kau letakkan koper istriku di loker itu dan mereka tak menemukan apa yang mereka cari...
...tapi ada kartu nama istriku, nomor telepon kami.
Mereka datang ke hotel dan membawanya./ Istrimu?
Mereka menculiknya./ Tapi mereka menginginkan koperku.
Kenapa mereka membawa istrimu?/ Setelah bertemu akan kutanyakan pada mereka.
Siapa yang menyewamu?
Dede yang menyewaku./ Siapa yang mempekerjakan Dede?
Aku tak tahu.
Sungguh.
Jika mereka tahu aku, mereka akan membunuhku.
Kuberikan mereka koper yang salah pagi ini, atau sebaliknya...
...mereka akan membunuh Dede./ Tidak, kupikir tidak.
Kau kira aku berbohong?
Kau berikan kopernya pada mereka pagi ini. Dede sudah meninggal lebih dari satu hari.
Siapa yang mengatakannya?/ Aku yang mengatakannya.
Bagaimana kau tahu? Apa kau dokter?
Takkan ada mayat yang langsung berbau setelah 12 jam. Tidak juga Dede.
Pegang kata-kataku. Ya, aku seorang dokter.
Apa yang membawamu kembali dari San Francisco? Apa itu obat bius?
Tidak./ Bukankah itu pekerjaanmu, menyelundupkan obat bius?
Tidak kali ini.
Lalu apa?
Baik, itu obat bius.
Jenis apa? Heroin? Kokain? Opium?/ Apa perdulimu?
Tentu aku perduli!
Aku tak tahu jenis apa dan aku tak perduli.
Aku sangat takut. Kau ingin istrimu kembali, berikan koperku.
Ini caramu masuk kemari?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?/ Ini istrimu?
Ya.
Dia kelihatan sangat bahagia.
Ya, dia bahagia. Dia orang yang bahagia. Begitulah dia.
Apa?/ Mereka mengikutiku.
Siapa?
Ada seseorang di pesawat. Aku melihatnya di kereta api dari bandara juga.
Aku menghilang darinya di stasiun sebelum aku ke loker.
Siapa mereka, polisi?
Tidak, kupikir tidak./ Lalu siapa?
Mungkin orang yang menyewaku.
Dede. Yang menyewa Dede.
Berhenti./ Tidak./ Berhenti. Aku ingin bicara dengan mereka. Berhenti!
Bisa kita pergi sekarang?/ Kukatakan, aku sedang diikuti.
Keluarkan jarimu dari mulutmu dan bawa kita ke bandara.
Kami punya koper yang hilang.
Koper jenis apa?/ Samsonite warna putih.
Sini, biar kubantu.
Kini, apa di dalam, barang haram?
Kopernya.
Oh, Tuhan, anjing-anjing itu terlatih mencium obat-obatan.
Itu bukan obat-obatan.
Lalu apa di dalamnya?/ Kenapa kau perduli apa di dalamnya?
Aku tak tahu apa di dalamnya. Bukan obat-obatan, itu yang kutahu.
Kau ingin istrimu kembali atau apa?
Kalau begitu relaks, tetap tenang dan terus jalan.
Kita akan berikan apa yang mereka inginkan.
Kau akan dapatkan istrimu, aku akan dapatkan uangku, dan semua akan senang...
...kecuali Dede./ Apa ada dokter di sini?
Dickie!
Peter.
Kami merindukanmu. Di mana kau, naik kelas satu?
Tidak, tidak. Kami sudah tiba kemarin.
Kemarin? Kau belum menemukan jalan keluar bandara? Kupikir aku yang kacau.
Tidak, kopernya tertukar.
Kopernya tertukar?
Dengar, kukatakan yang sebenarnya, aku memang kacau. Kuharap aku tak ketinggalan pidatomu.
Besok, bukan?/ Tidak, tidak, Peter. Hari ini. Hari ini.
Hari ini?/ Ya?
Kuharap kau tak melewatkannya.
Dengar, kau punya pemantik?/ Sepertinya ada.
lrwin. lrwin, lihat siapa di sini.
lrwin, lihat siapa ini. Kau ingat Dick?/ Oh, ya. Apa kabar?
Hai, lrwin./ Apa kabar?
Baik, terima kasih. Hai, Edie./ Hai, Richard.
Apa kabarmu?/ Aku bertanya-tanya apa kami akan melihatmu lagi.
Bagaimana kabar Sondra?/ Dia baik-baik saja, Edie.
Bagus. Jadi kalian berdua telah tiba di Paris sehari atau lebih?
Ya./ Saat kita tiba di hotel...
...aku akan membangunkannya dan menanyakan apa dia mau sarapan bersamaku.
Ya, lakukan saja./ Aku ingin lihat bagaimana keadaannya sekarang.
Dengar, bisa tolong bantu aku, Dickie...
...hanya sampai kita melewati bea cukai?
Bagus.
Kau bisa? Ya, aku bisa.
Kau bisa?
Mencari teman kecilmu? Dia sudah pergi lewat sana.
Maaf. Peter, aku...
Ini. Ini, ambillah! Berikan padanya.
Musik apa yang kau suka?
Aku tak tahu, musik tempo dulu. Yang tempo dulu./ Ya, aku juga. Kau suka ini?
Ini bukan lagu tempo dulu./ Tiga, empat tahun.
Bisa tolong pegangkan kemudinya? Karena ini...
Terima kasih.
Sial!
Apa yang kau lakukan?/ Taruh tanganmu di kemudi.
Itu barang bagus. Setidaknya 500 franc.
Tetap melihat ke jalan dan bawa kita ke tempat tujuan.
Ya Tuhan.
Terima kasih. Kau bisa pulang sekarang.
Kubawa kopernya. Aku tak butuh bantuanmu.
Kecuali kau beritahu apa isi di dalamnya. Tidak, terima kasih.
Kau pikir aku bodoh? Jika kukatakan, kau benar-benar takkan membutuhkanku.
Kau tahu apa isi di dalamnya?
Tidak. Tapi ini koperku dan aku akan mengatakannya padanya.
Kau membuatku bingung...
...dan aku sangat lapar.
Ada pesan untukmu, Dr. Walker.
Apa yang dikatakan Dr. Alembert? Bisa tolong terjemahkan?
Dia menginginkan bahan pidatomu...
...dan dia berharap kau bisa memberikannya sebelum makan siang.
Terima kasih. Bisa tolong pesankan sarapan?/ Tentu.
Satu atau dua?/ Dua.
Teh atau kopi?
Kopi.
Kupikir cuma tempatku yang kacau.
Ya, selalu ada seseorang yang melakukannya lebih baik darimu, bukan?
Berapa mereka membayarmu?
Cepat. Berapa?
Awalnya Dede memberiku 10,000 franc...
...dan 15 lagi karena aku harus membayar tiketku.
Saat aku kembali, setidaknya dia akan memberiku...
Berapa hutang mereka padamu?/ 10,000 franc.
Kupikir, 10,000... Tidak, bukan 12.
Sebelas...
10,000 franc, kurang lebih.
Apa yang kau lakukan?
Kau terlibat urusan ini karena uang, aku akan berikan kau uang.
Lalu kau bisa pergi dariku.
$2,000...itu sekitar 11,000 franc.
Lebih sedikit.
Layanan kamar.
Maaf telah mengganggumu, Dr. Walker. Polisi ingin menanyakan beberapa hal padamu.
Mereka tak mengijinkan kami membersihkannya sampai mereka bicara denganmu.
Sebentar.
Aku ambil setengahnya.
Kenapa?/ Yang setengah lagi...
...tolong simpan untukku./ Kenapa?
Aku percayakan koperku padamu. Aku akan bersamamu sampai kau memberikannya pada mereka.
Aku tak ingin berakhir seperti Dede.
Sebaiknya kau pergi dari sini./ Tidak, aku takkan pergi. Kumohon.
Aku akan datang ke apartemenmu segera setelah masalah ini bisa ditangani.
Kau berjanji?
Ya, aku berjanji. Sekarang pergilah.
Tunggu. Aku butuh uang receh.
Aku baru memberimu $1,000.
Itu untuk gajiku. Aku butuh biaya lainnya.
Tinggalkan dia./ Maaf.
Kemari.
Dia tak tahu apa-apa tentang hal ini.
Aku pria menikah. Bisa aku punya sedikit pertimbangan di sini?
Paris telah banyak berubah, bukan?
Jadi, dokter, apa ada yang hilang? Perhiasan, pakaian, atau yang lainnya?
Kenapa?/ Kau harus punya semacam daftar...
...untuk mengajukan keluhan.
Sebenarnya, aku tak berharap ingin mengajukan keluhan.
Kenapa tidak?
Kenyataannya, tak ada yang perlu dikeluhkan.
Sebenarnya...
...aku mengobrak-abrik tempatku sendiri.
Aku dan istriku berselisih dan...
...aku mencari buku teleponnya.
Kau benar. Dia punya teman di Paris.
Sekarang, dengar, aku punya...
Aku punya makalah penting yang perlu kubacakan di acara konvensi medis.
Aku tak ingin hal ini jadi kacau. Maafkan atas masalah ini.
Aku tahu ada banyak masalah.
Baik, dokter, kami mengerti.
Omong-omong...
...petugas hotel memberitahu bahwa kau memintanya menerjemahkan sebuah kaset rekaman.
Dia memberitahukan sebuah nama, Dede.
Kukatakan kaset itu punya informasi medis penting yang berhubungan dengan acara konvensi.
Kau tak menyimpan kaset rekaman itu?
Tidak.
Dokter, mungkin menarik bagimu untuk mengetahui bahwa rekanku...
...telah menemukan seorang pria bernama Dede Martin...
...yang sedang membutuhkan perhatian medis.
Jika kau menemukan rekamannya, informasikan pada kami.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, Dr. Walker.
Semoga harimu menyenangkan.
Kediaman Walker.
Apa kabar terbaru, Sayang?
Hai, Ayah. Tak banyak. Aku sedang berpesta.
Tak ada yang kelewatan, Ayah, kau tahu.
Ya, aku tahu. Cuma...
...kau tahu, semoga kegiatanmu menyenangkan.
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Sayang.
Kau dan Ibu tak sedang berselisih atau semacamnya?
Tentu tidak.
Bagaimana kabar Richie?
Kau yakin kau baik-baik saja, Ayah?
Tentu.
Musik apa yang sedang kau dengarkan?
Grace Jones.
Kenapa, kau menyukainya?
Cuma sering mendengarnya.
Kau bercanda. Kedengarannya kau dan Ibu melewati waktu dengan bahagia.
Ya.
Kembalilah ke pestamu, Sayang.
Aku sayang padamu./ Aku juga sayang padamu, Ayah.
Katakan pada Ibu aku sangat menyayanginya. Ciuman hangat untuknya.
Sampai jumpa, Sayang./ Sampai jumpa, Ayah.
Sayang? Sayang? Sayang? Di mana kau?
Aku terbangun dan kau telah pergi.
Kembali ke tempat tidur.
Kalian begitu berisik di luar./ Siapa kau?
Orang-orang ini temanmu, Sayang?/ Tidak juga.
Apa yang sedang kita bicarakan?/ Tenang. Ada sedikit kesalahan.
Orang Amerika gila./ Benar, tampaknya ada kesalahan.
Tenang. Tenang, tuan. Kami cuma menanyakan beberapa hal pada nona itu.
Kau tak perlu mencampuri urusannya. Ayo, pergi dari sini.
Aku tak punya waktu sepanjang hari./ Aku akan pergi semauku.
Pergi kau sekarang!
Jangan mencari masalah denganku, bung. Aku orang Amerika dan aku ini gila!
Di mana...Di mana aku?
Di mana aku?
Kumohon.
Bagaimana aku bisa sampai ke sini?/ Temanku yang membawamu.
Dia menghubunginya./ Siapa?
Istrimu./ Di mana?
Kuhubungi hotelmu, dia menghubunginya dua kali. Dia akan menghubungi lagi jam 1 .
Satu.
Halo.
Kita kehilangan mereka.
Halo./ Mana barang itu?
Halo.
Mana barang itu?
Di mana istriku?/ Tunggu.
Halo?
Hai, Sayang.
Walker.
Aku di sini. Mereka tak menyakitimu, bukan?
Sondra. Sondra?
Baik, kau sudah bicara dengannya.
Tolong jangan sakiti dia.
Jangan membuatnya ketakutan.
Jangan kuatir, dia cuma sedikit letih.
Aku punya barang yang kau inginkan. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bangunan kuning di Perhentian Beaubourg.
Tunggu, tunggu. Ucapkan sekali lagi.
Perhentian Beaubourg, bangunan kuning. Kau mengerti?
Bawa patungnya, dokter./ Kapan?
Sekarang. Dan, dokter...
...jangan bertindak bodoh.
Atau Ny. Walker yang cantik akan mengucapkan selamat tinggal.
Apa ini?/ Aku tak tahu.
Kau punya alat perekam?
Aku ingin kau memegangnya dan sembunyi di balik truk.
Dan jangan keluar sampai kuminta./ Baik. Aku takut. Kau takut?
Aku juga takut. Pergilah.
Dalam bahasa Perancis, akan jadi keberuntungan jika mengucap "merde." Kau tak perlu menjawabnya.
Patung Liberty?/ Lepaskan dulu istriku!
Aduh!/ Tidak! Tidak! Hentikan.
Akan kupanggil gadis itu, dia memegangnya. Michelle!
Ayo.
Ayo!/ Minta mereka agar mengembalikan rotiku.
Apa yang kau lakukan? Jangan melakukannya. Bawa kemari. Berikan pada mereka!
Tidak! Tidak akan!
Michelle, awas!/ Jalan!
Tunggu! Ambil! Ambil!
Brengsek!
BMW warna biru...
...empat pintu, nomor platnya:
1 068...
...PD92.
Kau mengerti? Mereka menodongkan pisau ke lehernya.
Halo? Kau dengar apa yang kukatakan padamu?
Ya, ya, ya. Pisau menempel di lehernya. Baik, lanjutkan.
Lanjut bagaimana, maksudmu? Sial! Istriku ditahan demi tebusan!
Ya, aku tahu. Aku juga paham kondisinya.
Tapi coba kita lihat...
...mereka meminta sebuah perangkat elektronik...?/ Sebuah Krytron.
Ya, Krytron. Terserah, terserah.
Bagaimana dengan kelompok lainnya, yang datang menggunakan mobil Peugeot?
Williams, kelompok lainnya datang dengan berjalan kaki.
Pria yang di mobil Peugeot bersama mereka, para penculik itu.
Dia tewas. Dia di dalam mobilnya di Rue de Rivoli.
Aku tak paham yang kau maksudkan dengan "mereka", dokter.
Oh, tunggu sebentar. Maaf, aku harus menjawab panggilan ini.
Halo? Dokter?/ Ya.
Dari nomor telepon berapa kau menghubungi?
Bagaimana aku tahu nomornya?
Aku di sebuah kafe. Paris Midi.
Pa...Bagaimana kau mengejanya?
Bagaimana kau...
Dengan huruf S untuk Sialan!
Tampaknya orang-orang itu perlu mengisinya.
Coba lihat, 200 franc. Kau percaya ini?
Apa ini?/ Dompetnya.
Dompet siapa?/ Pria yang tewas itu.
Kau mengambil dompetnya?
Tak boleh kuambil? Dia tak membutuhkannya lagi.
Biar kulihat.
Lahir di Cyprus.
Coba lihat ini.
Apa ini?/ Sebuah klub malam.
Kau tahu tempat ini?/ Tentu. Itu untuk para bandot tua dan sangat strategis.
Penuh dengan orang kaya Arab. Juga orang Yunani.
Kau pernah ke sana?/ Satu kali, Dede Martin mengajakku.
Mm./ Pelayan?
Baik, Dr. Walker, harus kuakui, sepertinya kau benar.
Tentang apa?
Apa itu...?/ Ya.
Doug.
Kalian boleh bicara di depan Michelle. Dia tahu tentang hal ini lebih dari yang kalian kira.
Baik, siapa yang menculik istriku?
Kami percaya mereka orang Arab./ Oh, itu berita baru.
Kita sedang mengejar bola di sini, dokter. Yang kami tahu mereka agen Arab.
Kau pernah mendengar Krytron sebelumnya, dokter?/ Tidak.
Kuakui, aku juga tidak.
Itu sebuah alat pemicu elektronik.
Sebuah miniatur, pengalih dengan performa tinggi...
...mampu menahan benturan dan getaran.
Untuk apa itu?
Digunakan untuk pemisahan misil...
...dan untuk memicu ledakan perangkat nuklir.
Alat ini memicu bom atom?
Itu yang mereka inginkan./ Dicuri dari pabriknya.
Kita beruntung ini ditemukan oleh warga AS.
Setidaknya aku harus meminta 20,000 franc.
Siapa dua orang yang datang ke apartemennya?/ Mungkin dipihak kita.
"Pihak kita"? Pihak kalian.
Kami telah melakukan semua hal untuk membantu, Dr. Walker. Kami memberi tekanan pada Departemen Dalam Negeri.
Kami melaporkannya pada interpol. Aku telah mengirim teleks ke Departemen Luar Negeri.
Kupikir saat ini salah satu prioritas adalah membawa alat ini ke tempat yang aman.
Di mana itu?/ Di kedutaan.
Ini menyangkut nyawa Sondra.
Perangkat itu bukan milikmu, Dr. Walker.
Juga bukan milik kalian./ Ini milikku. Aku yang membawanya.
Hei! Hei! Brengsek!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Hanya jangan sentuh wajahku.
Ya Tuhan./ Michelle! Michelle!
Bagaimana dengan benda ini? Kita tak bisa membawanya bersama kita.
Kau tampak anggun.
Bagaimana aku bisa tahu kau akan mengambilnya?/ Tentu, American Express.
Tolong periksa untukku.
Tak masalah, kujamin itu./ Aku memaksa.
Aku tak bisa diam mendengar musik ini.
Astaga!
Dr. Metlaoui, Konvensi Kardiologi Kairo, 1981. Kau ingat?
Oh, ya. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Ini dia. Ini Dr. Richard Walker.
Kami menunggu pembacaan makalahmu hari ini. Biar kuperkenalkan padamu.
Dr. Alloullou, Dr. Bouzid, Profesor Cherif. Ahli bedah terbaik di Tunisia.
Maaf. Maafkan aku./ Ada apa?
Kau punya masalah atau kau terlalu banyak minum sampanye seperti kami?
Kita berdansa?/ Ya.
Aku mengerti.
Kami menggunakan American Express.
Aku juga punya yang lainnya.
Di mana dia?/ Tewas.
Mereka orang Israel keparat. Kelihatannya kau sedang diikuti.
Kelihatannya kau yang sedang diikuti.
Kami masih menahan istrimu, dokter.
Dan aku masih punya barang yang kau inginkan.
Kalau begitu kuusulkan pertukaran yang lain.
Dan kali ini, aku yang memutuskan bagaimana ini akan dilakukan.
Kau akan mendengarnya dariku./ Baik.
Jadi semua orang dalam genggaman tanganmu, dokter./ Benar.
Ya?/ Kau siap?
Ya.
Jam 05.00 pagi.
Di jembatan Patung Liberty.
Aku mengerti.
Kau mengingkari kata-katamu.
Harusnya kau membawaku bersamamu.
Maaf. Ini berbahaya.
Aku tak butuh uangmu, Walker.
Di sini dingin.
Tetap di sana!
Tunjukkan barangnya.
Berikan pada gadis itu.
Suruh dia kemari./ Istriku duluan!
Berikan uangku atau kubuang benda ini ke sungai.
Uang? Uang apa?/ Aku belum mendapat bayaran.
Aku tak punya uangnya.
Oh, begitu?
Tahan!
Berapa?/ 10,000 franc.
Cepat./ Baik.
Berhenti!
Tidak.
Pergi!
Akh!/ Pergilah!
Aku kedinginan, Walker./ Kau akan baik-baik saja, Sayang. Kau akan baik-baik saja.
Ini? Ini yang kalian inginkan?
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]